“Monthly cycle”: This is how Mikaela Shiffrin reacts to the translation error

“Monthly cycle”: This is how Mikaela Shiffrin reacts to the translation error

“I’ll try to get the energy on my slalom skis for two more races. But I’m currently in an unfavorable phase of my menstrual cycle, so somehow I’m even more tired,” said the American to ORF reporter Alina Zellhofer, who then communicated understanding. However, the translator made an amusing mistake at this point: “I don’t even get to ride my bike, which I do every month,” he said. The English word “cycle” used by Shiffrin is derived from the word “cycling” disastrously similar.

On Thursday, Shiffrin posted a video on Instagram that first showed the TV faux pas and then she herself training on the home trainer. It is underlined with a classic from Queen: “Bicycle Race”.

She made it clear below the video: “Just in case anyone else is confused…it’s my period. We’re talking about my period.” Shiffrin received a lot of encouragement on social media after the interview, as menstruation is still often considered a taboo topic. Many women also thanked her for her openness under Thursday’s video.

more on the subject

Alpine skiing

Katharina Liensberger after leaving the trainer: “I’m very sorry”

Alpine skiing

Ski star from Scharnstein reveals a sweet secret

Alpine skiing

Kilde okay after being almost dropped on Streif, Odermatt has to worry

Alpine skiing

Austrians beat again in Stuhec victory in Cortina

more from alpine skiing

Because of the Van Deer logo: FIS threatened Kristoffersen with license withdrawal

A wave of sympathy for Feller spills over to Norway

Meillard won the Schladming giant slalom, Schwarz finished third

Shiffrin continues winning streak, Styrian gets best career result

My themes

For your saved topics

found new items.

loads




info By clicking on the icon you add the keyword to your topics.

info
Click on the icon to open your “My Topics” page. They have of 15 tags saved and would have to remove tags.

info By clicking on the icon you remove the keyword from your topics.

Add the theme to your themes.

Source: Nachrichten

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Latest Posts